Respect (tradução)

Estrofe 1
~~~~~~~

Mil novecentos e setenta e pouco, mano eu não sei a data
Minha mãe tá atrasada então eu tenho que planejar minha saída
Das peles, nesse mundo de garotas gostosas
Tanqueray e Henessey até eu vomitar
Dez meses nessa barriga, mas que bosta
Eu quero que minha mãe se apresse então eu vou poder ficar
Doidão, juvenil matando a pau no microfone e tal
New York, New York, preparada pra gente assim, uh
Então veio a pior data, 21 de Maio
2:19, foi quando a bolsa da minha mãe estourou
Sem marido na casa então ela foi sozinha
Para o hospital, pra ver se ela podia ter um pouco de ajuda
Cordão umbelical enrolado no meu pescoço
Estou vendo minha morte e nem dei meu primeiro passo
Consegui sair, estou trazendo muita alegria
O médico viu e disse, "Ele vai um menino mau"

Estrofe 2
~~~~~~~

Agora tenho treze anos, fumando, ganhando grana
Na jogo das drogas, foda-se um time de futebol
Arriscando rupturas de baço com dezesseis anos de idade
Ouvindo o treinador gritar no meu sonho, quero dizer
Eu quero ficar famoso, empilhar meu dinheiro
Então não ia pra escola, isso fudia com a minha levada
Minha mãe disse que eu devia crescer e me ligar
Antes de eu me fuder, me desrespeitar
Botar as drogas na prateleira? Não, não tem como
Scarface, Rei de Nova Iorque, quero ser assim
Rap era secondário, dinheiro era necessário
Até eu ir pra cadei--meio assustador
C74-Mark 8 me deixou direito
Incapaz de me mover por trás do grande portão de aço
Tempo para contemplar, merda, onde foi que eu errei?
Todo o dinheiro que eu guardei foi todo o dinheiro da fiança

Estrofe 3
~~~~~~~

Noventa e quatro, agora eu exploro novos horizontes
Minha mãe sorri quando me vê, isso é surpreendente
As minas são tentadoras, eles ficam loucas a noite todas
Olha só os policias disfarçados no sapatinho a noite toda
Quando eu abro meus olhos e percebo que mudei
Não mais a mesma criança problemática presa no jogo
E pros meus manos vivendo a vida das ruas
Aprendam a tratar a vida bem, ponham o estresse pra dormir
E pegue seu colete a prova de balas mano, os negos viajam
Nas ruas sem um revólver? Não, mano você tá vacilando
Se eu tô de patrão na com erva no meu pulmão
Traficante original com o silenciador na Tec
Respeito para os trutas e para os Acuras
Para os doidos nos Jeeps, tiros para os meus chapas

Respect (tradução)

Original

The Notorious B.I.G.